"Storie mediterranee", una conversazione tra Anne-Lise Broyer, Mohammed Bennis e Stéphanie Gaou

"Se la mia lingua sta morendo sulla terra, significa che rimane l'unica eredità che mi fa interrogare sul suo futuro. L'entusiasmo che negli anni Settanta guidava i nostri passi nella direzione della scelta tra Occidente e Oriente ha perso vigore. Essere marocchino e scrivere in arabo non mi separa in alcun modo dagli altri poeti. La poesia sta da sola, perché non smette mai di attirare le braci delle lingue. È questo che ci insegna la condizione attuale della poesia. In terra marocchina, non è solo la poesia a essere tagliata fuori dal suo ambiente vitale, anche il poeta arabofono lo è; rimane un eterno straniero; non c'è alcun segno di ospitalità sul suo cammino, nessun diritto di parola, per non aver amato alla follia la mia lingua, con la quale non smetto di scrivere il canto dei funerali", da un testo di Mohamed Bennis, tradotto da Maati Kabbal (Le Magazine littéraire, aprile 1999).

Anne-Lise Broyer

Da oltre 20 anni Anne-Lise Broyer persegue un singolare corpus fotografico che può essere riassunto come un'esperienza di letteratura attraverso gli occhi, intrecciando intimamente la lettura e l'emergere di un'immagine, la scrittura e la fotografia, come testimoniano le numerose edizioni che ha condiviso con Pierre Michon, Bernard Noël, Colette Fellous, Yannick Haenel, Jean-Luc Nancy e altri. L'artista si interroga anche sulle aree di attrito e di intersezione tra la fotografia all'argento e i disegni a grafite direttamente sulla stampa, al fine di ottenere una zona di disturbo nella percezione. In questo modo, Anne-Lise Broyer crea situazioni visive che rimandano continuamente all'immagine fotografica e alla sua storia tecnica.

Mohammed Benni

Mohammed Bennis, nato nel 1948 a Fez, è un poeta, editore e accademico marocchino. Ha pubblicato numerose raccolte in arabo e diverse opere tradotte in francese, tra cui "Le Don du vide" e "Funérailles entre deux fleuves". Cofondatore delle Edizioni Toubkal nel 1985, Bennis insegna all'Università di Rabat. Figura di spicco della poesia marocchina moderna, trae ispirazione dalla cultura araba e dalla poesia francese.

Stéphanie Gaou

Stéphanie Gaou è nata a Cannes e vive a Tangeri dal 2004, città che ha scelto per scrivere, aprire una libreria e fondersi con la sua seconda natura. Organizza regolarmente eventi culturali su larga scala nella città di Detroit. Ha pubblicato poesie e racconti con L'Harmattan & géhess, e un lungo poema narrativo con Al Manar, Capiteuses, nel 2012, seguito da Staccato nel 2016 con lo stesso editore. Collabora regolarmente a cortometraggi e libri d'artista.