"Tetuan, Tetuán, تطوان" - Serata di proiezione e lettura con Adrian Schindler e Aicha Trinidad

La trilogia cinematografica "Tetuan, Tetuán, تطوان" affronta il passato coloniale della Spagna in Marocco e le tracce che ha lasciato nella società spagnola, attraverso una metodologia collaborativa sperimentale, esaminando sia la produzione culturale e lo spazio pubblico sia l'immaginario collettivo. Sviluppato in tre città in dialogo con agenti culturali marocchini e spagnoli, ognuno dei tre capitoli esplora strategie narrative per risignificare luoghi come la Plaça de Tetuan a Barcellona, il quartiere Tetuán de las Victorias a Madrid o il Teatro Cine "Español" nella città di Tétouan.

Il primo capitolo della trilogia, prodotto a Barcellona, si concentra sull'implicazione della rappresentazione nelle relazioni di potere e sulla persistenza dell'iconografia coloniale nell'attuale produzione audiovisiva. Due attori, un cantante e un ricercatore condividono le loro esperienze cinematografiche e televisive davanti a un caffè nei pressi dei monumenti. Un attivista si aggira per le sale orientaliste del Museu Nacional d'Art de Catalunya, interrogandosi sulla distribuzione dei ruoli e sui meccanismi del cinema stesso.

Un hlaiqui riunisce la troupe in Plaça de Tetuan e racconta le storie leggendarie di due donne marocchine che hanno affrontato i colonizzatori e i loro vassalli, rompendo gli stereotipi e le narrazioni canoniche. L'ultima sera di riprese del secondo capitolo, un gruppo di cantanti, DJ e conduttrici radiofoniche si riunisce alla Taverna Mozarabe di Madrid. Mentre Juan e Othmane suonano vecchi dischi e cassette della regione del Rif, le protagoniste discutono della loro eredità marocchina e amazigh, del ruolo che la musica ha avuto nei movimenti di liberazione e delle loro esperienze nei precedenti giorni di riprese. Mentre il film traspone la memoria degli eventi storici del nord del Marocco nel presente della capitale spagnola, seguiamo Fátima, Huda, Ikram e Ibrahim mentre si esibiscono nelle strade del quartiere di Tetuán, davanti a un monumento o in un parcheggio sotterraneo. Le loro canzoni, le loro poesie e i loro discorsi, punteggiati dall'ultima trasmissione della Guardia Mora e da momenti di risate e di danza nella taverna, mettono in evidenza l'eredità coloniale oscurata della città e celebrano il fatto che per la loro generazione è arrivato il momento di forgiare nuove narrazioni.



Tetuan, Tetuán, تطوان (Chapter 1) video a due canali 2K, 33 min, 2021 In collaborazione con Salma Amzian, Ali el Aziz, Rita El Jebari, Abdel Aziz El Mountassir e Itzea Goikolea-Amiano.



Tetuan, Tetuán, تطوان (Chapter 2) Video monocanale 2K, 30 min, 2023 In collaborazione con Fátima Bourhim, Ikram Essaghir, Huda Laamarti, Ibrahim Ibnou Goush, La Guardia Mora e Sono Mayrit b2b Disco Atlas.