"Tetuan, Tetuán, تطوان" - Soirée de projection et lecture avec Adrian Schindler et Aicha Trinidad

La trilogie filmique “Tetuan, Tetuán, تطوان” aborde le passé colonial de l’Espagne au Maroc et les traces qu’il a laissé dans la société espagnole, au moyen d’une méthodologie collaborative expérimentale, examinant tant la production culturelle et l’espace public que l’imaginaire collectif. Développés dans trois villes en dialogue avec des agent.e.s culturel.le.s marocain.e.s et espagnol.e.s, chacun des trois chapitres explore des stratégies narratives pour resignifier des lieux tels que la Plaça de Tetuan à Barcelone, le quartier Tetuán de las Victorias à Madrid ou le Teatro Cine “Español” de la ville de Tétouan.

Le premier chapitre de la trilogie, produit à Barcelone, se concentre sur l’implication de la représentation dans les relations de pouvoir et la persistance de l’iconographie coloniale dans la production audiovisuelle actuelle. À proximité de monuments, deux acteurs, une chanteuse et une chercheuse partagent leurs expériences avec le cinéma et la télévision autour d’un café. Une activiste parcourt les salles orientalistes du Museu Nacional d’Art de Catalunya et s’interroge sur la distribution des rôles et les mécanismes du film lui-même. Et un hlaiqui rassemble l’équipe sur la Plaça de Tetuan et raconte les trajectoires légendaires de deux femmes marocaines qui ont affronté les colons et leurs vassaux, rompant avec les stéréotypes et les récits canoniques.

Lors de la dernière nuit de tournage du deuxième chapitre, un groupe de chanteuses, de DJ et d’animatrices de radio se réunit à la Taverne Mozarabe de Madrid. Tandis que Juan et Othmane passent de vieux disques et cassettes de la région du Rif, les protagonistes échangent sur leur héritage marocain et amazigh, sur le rôle que la musique a joué dans les mouvements de libération et sur leur expérience au cours des jours de tournage précédents. Alors que le film transpose la mémoire d’événements historiques du nord du Maroc à l’actualité de la capitale espagnole, nous suivons Fátima, Huda, Ikram et Ibrahim qui performent dans les rues du quartier de Tetuán, devant un monument ou dans un parking souterrain. Ponctués par la dernière émission de la Guardia Mora et par des moments de rire et de danse dans la taverne, leurs chansons, poèmes et spoken words mettent en lumière l’héritage colonial occulté de la ville et célèbrent que le moment est venu pour leur génération de forger de nouveaux récits.

Tetuan, Tetuán, تطوان (Chapitre 1)
Vidéo 2K de deux canaux, 33 min, 2021
En collaboration avec Salma Amzian, Ali el Aziz, Rita El Jebari, Abdel Aziz El Mountassir et Itzea Goikolea-Amiano.

Tetuan, Tetuán, تطوان (Chapitre 2)
Vidéo 2K monocanal, 30 min, 2023
En collaboration avec Fátima Bourhim, Ikram Essaghir, Huda Laamarti, Ibrahim Ibnou Goush, La Guardia Mora et Sono Mayrit b2b Disco Atlas.