“A freshwater mermaid’s song” [Canto de una sirena de agua dulce] par Juan Gallego Benot & Carmen Yruela

À travers un voyage continu d'expérimentations sonores et poétiques, accompagné de projections visuelles, de vidéos et de textes traduits, ils remettront en question les frontières entre tradition et modernité, tout en jouant avec les idées de « familiarité » et d'« étrangeté ». Le résultat est une exploration sensorielle d'un chant de sirène à la fois détaché de ses origines et rebelle à ses conditions d'émergence.

Carmen Yruela et Juan Gallego Benot ont passé des années à collaborer sur la relation complexe entre la poésie et le flamenco. Leur travail étudie comment les sons profonds et résonnants du flamenco peuvent être utilisés pour s'engager et réfléchir sur les conditions contemporaines, en se concentrant particulièrement sur les paysages modernes et les espaces urbains. Pour eux, ces environnements ne sont pas seulement des lieux physiques, mais des espaces d'expérimentation où les formes traditionnelles se rencontrent et interagissent avec de nouvelles perspectives critiques. Au cours de leur résidence d'un mois à Tanger, Yruela et Benot se sont consacrés à la création d'un espace expérimental partagé où convergent des ressources visuelles, sonores et poétiques. Le point culminant de leur résidence sera une performance qui reflète l'évolution de leur processus de collaboration. Au cœur de cette performance se trouve le récit du « chant des sirènes », un thème qui incarne à la fois la confusion et l'opportunité d'expérimenter une extraordinaire clarté de sensation. Le concept du chant de la sirène, traditionnellement associé à la tentation et au mystère, est réimaginé dans leur travail sous la forme d'une « sirène d'eau douce » - une figure à la fois familière et déplacée, naviguant dans un environnement qui reflète son origine mythologique tout en se sentant étrangement hors de propos. Cette dislocation symbolise la tension entre tradition et modernité, un thème clé de leur exploration. Dans ce contexte, le chant des sirènes devient une métaphore de la manière dont des formes traditionnelles comme le flamenco peuvent être à la fois enracinées dans le passé et réinterprétées pour remettre en question les normes et les attentes contemporaines.

Leur spectacle se déroulera comme un voyage continu, une exploration à la fois sensorielle et intellectuelle. Grâce à un mélange de chants en direct, de lectures de poèmes et de projections d'images, de vidéos et de textes traduits, ils créeront une expérience immersive qui incarne le concept d'un chant de sirène qui a été disloqué, décentré et retourné contre les conditions de sa propre émergence. La juxtaposition de la tradition et de l'expérimentation sera au cœur de ce voyage, alors qu'ils sonderont les façons dont le flamenco et la poésie peuvent répondre au monde moderne et le critiquer. En présentant le chant de la sirène comme quelque chose de connu et d'inconnu à la fois, Yruela et Benot invitent le public à découvrir le familier sous un jour nouveau et troublant. La présence de la sirène d'eau douce dans un paysage urbain sert de métaphore à la manière dont les formes d'art traditionnelles peuvent s'adapter et se transformer, en devenant des véhicules de nouvelles significations et de réflexions critiques. La performance ne mettra pas seulement en valeur le processus artistique qui a évolué au cours de la résidence, mais offrira également un commentaire sur la fluidité de l'identité, de la culture et de l'expression artistique dans un monde en mutation rapide.

‍