"Μεσογειακές ιστορίες", μια συζήτηση μεταξύ της Anne-Lise Broyer, του Mohammed Bennis και της Stéphanie Gaou

"Αν η γλώσσα μου πεθαίνει στη γη, αυτό σημαίνει ότι παραμένει η μόνη κληρονομιά που με κάνει να αναρωτιέμαι για το μέλλον της. Ο ενθουσιασμός που καθοδηγούσε τα βήματά μας τη δεκαετία του 1970 προς την κατεύθυνση της επιλογής μεταξύ Δύσης και Ανατολής έχει χάσει το σθένος του. Το γεγονός ότι είμαι Μαροκινός και γράφω στα αραβικά δεν με διαχωρίζει σε καμία περίπτωση από τους άλλους ποιητές. Η ποίηση στέκεται μόνη της, γιατί δεν παύει ποτέ να προσελκύει τα κάρβουνα των γλωσσών. Αυτό μας διδάσκει η σημερινή κατάσταση της ποίησης. Στο μαροκινό έδαφος, δεν είναι μόνο η ποίηση αποκομμένη από το ζωτικό της περιβάλλον, είναι και ο αραβόφωνος ποιητής- παραμένει ένας αιώνιος ξένος- δεν υπάρχει κανένα σημάδι φιλοξενίας στο δρόμο του, κανένα δικαίωμα να μιλήσει, γιατί δεν αγαπώ τρελά τη γλώσσα μου, και με την οποία δεν σταματάω ποτέ να γράφω το τραγούδι των κηδειών", από κείμενο του Mohamed Bennis, σε μετάφραση Maati Kabbal (Le Magazine littéraire, Απρίλιος 1999).

Anne-Lise Broyer

Για πάνω από 20 χρόνια, η Anne-Lise Broyer ακολουθεί ένα μοναδικό φωτογραφικό έργο που μπορεί να συνοψιστεί ως μια εμπειρία της λογοτεχνίας μέσα από τα μάτια, συνυφαίνοντας στενά την ανάγνωση και την ανάδυση μιας εικόνας, τη γραφή και τη φωτογραφία, όπως αποδεικνύεται από τις πολλές εκδόσεις που έχει μοιραστεί με τους Pierre Michon, Bernard Noël, Colette Fellous, Yannick Haenel, Jean-Luc Nancy και άλλους. Διερωτάται επίσης για τις περιοχές τριβής και διασταύρωσης μεταξύ της ασημένιας φωτογραφίας και των σχεδίων γραφίτη απευθείας πάνω στην εκτύπωση, προκειμένου να επιτύχει μια ζώνη διαταραχής της αντίληψης. Με αυτόν τον τρόπο, η Anne-Lise Broyer δημιουργεί οπτικές καταστάσεις που ανατρέχουν συνεχώς στη φωτογραφική εικόνα και την τεχνική της ιστορία.

Mohammed Benni

Ο Mohammed Bennis, γεννημένος το 1948 στη Φεζ, είναι Μαροκινός ποιητής, εκδότης και ακαδημαϊκός. Έχει εκδώσει πολυάριθμες συλλογές στα αραβικά και αρκετά έργα μεταφρασμένα στα γαλλικά, μεταξύ των οποίων τα "Le Don du vide" και "Funérailles entre deux fleuves". Συνιδρυτής των Editions Toubkal το 1985, ο Bennis διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Ραμπάτ. Κορυφαία μορφή της σύγχρονης μαροκινής ποίησης, αντλεί την έμπνευσή του από τον αραβικό πολιτισμό και τη γαλλική ποίηση.

Stéphanie Gaou

Η Stéphanie Gaou γεννήθηκε στις Κάννες και ζει στην Ταγγέρη από το 2004, την πόλη που επέλεξε για να γράψει, να ανοίξει ένα βιβλιοπωλείο και να συγχωνευτεί με τη δεύτερη φύση της. Οργανώνει τακτικά πολιτιστικές εκδηλώσεις μεγάλης κλίμακας στην πόλη του Ντιτρόιτ. Έχει εκδώσει ποιήματα και διηγήματα με τον εκδοτικό οίκο L'Harmattan & géhess και ένα μεγάλο αφηγηματικό ποίημα με τον εκδοτικό οίκο Al Manar, Capiteuses, το 2012, ενώ το 2016 ακολούθησε το Staccato με τον ίδιο εκδοτικό οίκο. Συνεργάζεται τακτικά με ταινίες μικρού μήκους και βιβλία καλλιτεχνών.