"Akdeniz Hikayeleri", Anne-Lise Broyer, Mohammed Bennis ve Stéphanie Gaou arasında bir söyleşi

"Eğer benim dilim yeryüzünde ölüyorsa, bu, onun geleceği hakkında beni meraklandıran tek miras olarak kaldığı anlamına gelir. 1970'lerde Batı ile Doğu arasında seçim yapma yönünde adımlarımıza rehberlik eden coşku artık canlılığını yitirdi. Faslı olmak ve Arapça yazmak beni hiçbir şekilde diğer şairlerden ayırmıyor. Şiir tek başına durur, çünkü dillerin korunu kendine çekmekten asla vazgeçmez. Şiirin mevcut durumu bize bunu öğretiyor. Fas topraklarında, hayati çevresinden koparılan sadece şiir değil, Arapça konuşan şair de öyle; ebedi bir yabancı olarak kalıyor; yolunda hiçbir misafirperverlik işareti yok, konuşma hakkı yok, dilimi delicesine sevmediğim ve cenazelerin şarkısını yazmaktan asla vazgeçmediğim için", Mohamed Bennis'in bir metninden, Maati Kabbal tarafından çevrilmiştir (Le Magazine littéraire, Nisan 1999).

Anne-Lise Broyer

Anne-Lise Broyer, 20 yılı aşkın bir süredir, Pierre Michon, Bernard Noël, Colette Fellous, Yannick Haenel, Jean-Luc Nancy ve diğerleriyle paylaştığı çok sayıda edisyonun da gösterdiği gibi, okuma ile bir imgenin ortaya çıkışını, yazı ile fotoğrafı iç içe geçiren, gözler aracılığıyla bir edebiyat deneyimi olarak özetlenebilecek tekil bir fotoğraf çalışması sürdürüyor. Ayrıca, algıda bir rahatsızlık alanı elde etmek için gümüş fotoğraf ile doğrudan baskı üzerine grafit çizimler arasındaki sürtünme ve kesişme alanlarını sorgular. Bu şekilde Anne-Lise Broyer, sürekli olarak fotoğrafik görüntüye ve onun teknik tarihine geri dönen görsel durumlar yaratır.

Mohammed Benni

Mohammed Bennis, 1948 yılında Fez'de doğmuş Faslı bir şair, yayıncı ve akademisyendir. Arapça çok sayıda koleksiyon yayınladı ve "Le Don du vide" ve "Funérailles entre deux fleuves" dahil olmak üzere Fransızcaya çevrilmiş birçok eseri bulunmaktadır. 1985'te Editions Toubkal'ın kurucularından olan Bennis, Rabat Üniversitesi'nde ders vermektedir. Modern Fas şiirinin önde gelen isimlerinden biri olan Bennis, ilhamını Arap kültüründen ve Fransız şiirinden almaktadır.

Stéphanie Gaou

Stéphanie Gaou Cannes'da doğdu ve 2004'ten bu yana, yazmak, bir kitapçı açmak ve ikinci doğasında erimek için seçtiği şehir olan Tanca'da yaşıyor. Detroit kentinde düzenli olarak büyük ölçekli kültürel etkinlikler düzenlemektedir. L'Harmattan & géhess'te şiir ve kısa öyküler, Al Manar'da 2012'de Capiteuses adlı uzun bir anlatı-şiir yayımladı, ardından 2016'da aynı yayınevinden Staccato'yu çıkardı. Kısa filmlere ve sanatçı kitaplarına düzenli olarak katkıda bulunmaktadır.