"قصص البحر الأبيض المتوسط"، محادثة بين آن-ليز بروير ومحمد بنيس وستيفاني غاو

"إذا كانت لغتي تحتضر على الأرض، فهذا يعني أنها تبقى الإرث الوحيد الذي يجعلني أتساءل عن مستقبلها. إن الحماس الذي قاد خطواتنا في السبعينيات في اتجاه الاختيار بين الغرب والشرق قد فقد حيويته. كوني مغربياً وأكتب بالعربية لا يفصلني بأي حال من الأحوال عن الشعراء الآخرين. فالشعر قائم بذاته، لأنه لا يكف عن جذب جمر اللغات. هذا ما تعلمنا إياه حالة الشعر الحالية. ليس الشعر وحده هو المنقطع عن بيئته الحيوية في المغرب، بل الشاعر الناطق بالعربية هو الآخر؛ فهو يبقى غريباً أبدياً، لا علامة على الضيافة في طريقه، ولا حق له في الكلام، لأنه لم يعشق لغتي بجنون، ولم أتوقف عن كتابة أغنية الجنائز" من نص لمحمد بنيس، ترجمة معطي قبال (المجلة الأدبية Le Magazine littéraire، أبريل 1999).

آن-ليز بروير

منذ أكثر من 20 عاماً، تتابع آن-ليز بروييه مجموعة فريدة من الأعمال الفوتوغرافية التي يمكن تلخيصها كتجربة للأدب من خلال العينين، حيث تتشابك بشكل وثيق بين القراءة وظهور الصورة والكتابة والتصوير الفوتوغرافي، كما يتضح من الإصدارات العديدة التي شاركت فيها مع بيير ميشون وبرنار نويل وكوليت فيلوس ويانيك هينيل وجان لوك نانسي وغيرهم. كما أنها تتساءل أيضاً عن مناطق الاحتكاك والتقاطع بين التصوير الفوتوغرافي الفضي ورسومات الجرافيت مباشرة على المطبوعة، من أجل تحقيق منطقة اضطراب في الإدراك. وبهذه الطريقة، تخلق آن ليز بروير حالات بصرية تحيل باستمرار إلى الصورة الفوتوغرافية وتاريخها التقني.

محمد بني

محمد بنيس، المولود عام 1948 في فاس، شاعر وناشر وأكاديمي مغربي. نشر العديد من المجموعات الشعرية بالعربية والعديد من الأعمال المترجمة إلى الفرنسية، بما في ذلك "دون دو فيد" و"فونيراي بين فلوفتين". شارك بنيس في تأسيس دار توبقال للنشر عام 1985، وهو أستاذ في جامعة الرباط. وهو شخصية رائدة في الشعر المغربي الحديث، ويستمد إلهامه من الثقافة العربية والشعر الفرنسي.

ستيفاني غاو

وُلدت ستيفاني غاو في مدينة كان الفرنسية وتعيش في طنجة منذ عام 2004، وهي المدينة التي اختارتها للكتابة وافتتاح مكتبة لتكتب فيها وتذوب في طبيعتها الثانية. تنظم بانتظام فعاليات ثقافية واسعة النطاق في المدينة. نشرت لها قصائد وقصص قصيرة مع دار لارماتان وجيز، وقصيدة سردية طويلة مع دار المنار بعنوان "كابيتوس" عام 2012، ثم "ستاكاتو" عام 2016 مع نفس الناشر. وهي من المساهمين المنتظمين في الأفلام القصيرة وكتب الفنانين.