“Tregime mesdhetare”, bisedë mes Anne-Lise Broyer, Mohammed Bennis dhe Stéphanie Gaou

"Nëse gjuha ime në tokë po vdes, kjo do të thotë se mbetet e vetmja trashëgimi që më vë në pikëpyetje për të ardhmen e saj. Entuziazmi që udhëhoqi hapat tanë në vitet 1970 drejt zgjedhjes mes Perëndimit dhe Lindjes ka humbur fuqinë e tij. Të jesh maroken, të shkruash në arabisht në asnjë mënyrë nuk më ndan nga poetët e tjerë. Poezia është e vetme, sepse nuk pushon kurrë së tërhequri thëngjijtë e gjuhëve. Kështu na mëson gjendja e tanishme e poezisë. Në tokën marokene, nuk është vetëm poezia që hiqet nga mjedisi i saj jetik, poeti i shprehjes arabe është gjithashtu i tillë; Ai mbetet përjetësisht i huaj; Asnjë shenjë në rrugën e tij të mikpritjes, asnjë të drejtë për të folur, për mungesë të dashurisë së gjuhës sime marrëzisht dhe me të cilën nuk pushoj kurrë së shkruari këngën funerale" ekstrakt nga një tekst i Mohamed Bennis, përkthyer nga Maati Kabbal (Le Magazine littéraire, prill 1999)."

Anne-Lise Broyer

Për më shumë se 20 vjet, Anne-Lise Broyer ndjek një vepër të veçantë fotografike që mund të përmblidhet si një përvojë e letërsisë përmes shikimit duke lidhur shumë intime leximin dhe shfaqjen e një imazhi, shkrimi dhe fotografie, siç dëshmohet nga botimet e saj të shumta të përbashkëta me Pierre Michon, Bernard Noël, Colette Fellous, Yannick Haenel, Jean-Luc Nancy... Ajo gjithashtu vë në pikëpyetje fushat e fërkimit dhe kryqëzimit midis fotografisë së argjendtë dhe lapsit të grafitit që vizaton direkt në shtypshkronjë në mënyrë që të arrijë një zonë të trazuar në perceptim.

Mohammed Benni

Mohammed Bennis (lindur më 1948 në Fez) është poet, botues dhe akademik maroken. Ai ka botuar shumë koleksione në arabisht dhe disa vepra të përkthyera në frëngjisht, duke përfshirë "Dhurata e zbrazëtisë" dhe "Funerali midis dy lumenjve". Bashkëthemelues i Toubkal Editions në vitin 1985, Bennis jep mësim në Universitetin e Rabatit. Një figurë kryesore e modernitetit poetik në Marok, ai e tërheq frymëzimin e tij nga kultura arabe dhe poezia franceze

Stéphanie Gaou

Stéphanie Gaou, e lindur në Kanë, jeton në Tanger që nga viti 2004, toka që ajo zgjodhi të shkruante, të hapte një librari dhe të përzihej në natyrën e saj të dytë. Ajo organizon rregullisht ngjarje kulturore në shkallë të gjerë në qytetin e Ngushticës. Ai ka botuar poezi dhe tregime të shkurtra me L'Harmattan & géhess, dhe një histori-poemë të gjatë me Al Manar, Capiteuses, në vitin 2012 dhe Staccato në vitin 2016 me të njëjtin botues. Ajo merr pjesë rregullisht në shkrimin e filmave të shkurtër dhe librave të artistëve.