“Kanzunetta ta’ sirena tal-ilma ħelu” [Canto de una sirena de agua dulce] minn Juan Gallego Benot u Carmen Yruela

Permezz ta 'vjaġġ kontinwu ta' esperimentazzjoni soda u poetika, akkumpanjat minn projezzjonijiet viżwali, vidjows u testi tradotti, huma se jiddubitaw il-konfini bejn it-tradizzjoni u l-modernità, filwaqt li jilagħbu bl-ideat ta '"familjarità" u "stramba". Ir-riżultat huwa esplorazzjoni sensorja ta 'kanzunetta sirena li hija kemm maqtugħa mill-oriġini tagħha kif ukoll ribelluża għall-kundizzjonijiet ta' emerġenza tagħha.

Carmen Yruela u Juan Gallego Benot qattgħu snin jikkollaboraw dwar ir-relazzjoni kumplessa bejn il-poeżija u l-flamenco. Ix-xogħol tagħhom jinvestiga kif il-ħsejjes profondi u reżonanti tal-flamenco jistgħu jintużaw biex jinvolvu ruħhom u jirriflettu fuq kundizzjonijiet kontemporanji, b'enfasi partikolari fuq pajsaġġi moderni u spazji urbani. Għalihom, dawn l-ambjenti mhumiex biss postijiet fiżiċi, iżda spazji ta 'esperimentazzjoni fejn forom tradizzjonali jiltaqgħu u jinteraġixxu ma' perspettivi kritiċi ġodda. Matul ir-residenza tagħhom ta 'xahar f'Tangier, Yruela u Benot iddedikaw lilhom infushom għall-ħolqien ta' spazju sperimentali kondiviż fejn ir-riżorsi viżwali, sodi u poetiċi jikkonverġu. Il-qofol tar-residenza tagħhom se jkun prestazzjoni li tirrifletti l-evoluzzjoni tal-proċess kollaborattiv tagħhom. Fil-qalba ta 'din il-prestazzjoni hemm in-narrattiva tal- "kanzunetta sirena", tema li tinkorpora kemm konfużjoni kif ukoll l-opportunità li tesperjenza ċarezza straordinarja tas-sensazzjoni. Il-kunċett tal-kanzunetta tas-sirena, tradizzjonalment assoċjat mat-tentazzjoni u l-misteru, huwa reimagined fix-xogħol tagħhom fil-forma ta '"mermaid tal-ilma ħelu" - figura li hija kemm familjari kif ukoll barra minn postha, li tinnaviga ambjent li jirrifletti l-oriġini mitoloġika tagħha waqt li tħossha stramba barra minn postha. Din id-diżlokazzjoni tissimbolizza t-tensjoni bejn it-tradizzjoni u l-modernità, tema ewlenija fl-esplorazzjoni tagħhom. F'dan il-kuntest, il-kanzunetta sirena ssir metafora għal kif forom tradizzjonali bħal flamenco jistgħu jkunu t-tnejn bl-għeruq fil-passat u interpretati mill-ġdid biex jisfidaw in-normi u l-aspettattivi kontemporanji.

L-ispettaklu tagħhom se jiżvolġi bħala vjaġġ kontinwu, esplorazzjoni li hija kemm sensorja kif ukoll intellettwali. Permezz ta' taħlita ta' kanzunetti live, qari ta' poeżiji u projezzjonijiet ta' stampi, vidjows u testi tradotti, huma se joħolqu esperjenza immersiva li tinkorpora l-kunċett ta' kanzunetta sirena li ġiet dilokata, imdawra u mdawra kontra l-kundizzjonijiet tal-emerġenza tagħha stess. Il-juxtaposition tat-tradizzjoni u l-esperimentazzjoni se jkunu fil-qalba ta 'dan il-vjaġġ, peress li jistħarrġu l-modi li bihom flamenco u poeżija jistgħu jirrispondu u jikkritkaw id-dinja moderna. Billi tippreżenta l-kanzunetta sirena bħala xi ħaġa kemm magħrufa kif ukoll mhux magħrufa, Yruela u Benot jistiednu lill-udjenza biex tiskopri l-familjari f'dawl ġdid u li ma jaqtax qalbu. Il-preżenza tal-mermaid tal-ilma ħelu f'pajsaġġ urban isservi bħala metafora għal kif il-forom tradizzjonali tal-arti jistgħu jadattaw u jittrasformaw, u jsiru vetturi għal tifsiriet ġodda u riflessjonijiet kritiċi. Il-prestazzjoni mhux biss se turi l-proċess artistiku li evolva matul ir-residenza, iżda se toffri wkoll kummentarju dwar il-fluwidità tal-identità, il-kultura u l-espressjoni artistika f'dinja li qed tinbidel malajr.

‍