"Canto di una sirena d'acqua dolce" [Canto de una sirena de agua dulce] di Juan Gallego Benot & Carmen Yruela

Attraverso un viaggio continuo di sperimentazioni sonore e poetiche, accompagnate da proiezioni visive, video e testi tradotti, sfideranno i confini tra tradizione e modernità, giocando con le idee di "familiarità" e "stranezza". Il risultato è un'esplorazione sensoriale di un canto di sirena che è allo stesso tempo distaccato dalle sue origini e ribelle alle condizioni in cui è emerso.

Carmen Yruela e Juan Gallego Benot collaborano da anni al complesso rapporto tra poesia e flamenco. Il loro lavoro esplora il modo in cui i suoni profondi e risonanti del flamenco possono essere utilizzati per coinvolgere e riflettere sulle condizioni contemporanee, concentrandosi in particolare sui paesaggi moderni e sugli spazi urbani. Per loro, questi ambienti non sono solo luoghi fisici, ma spazi di sperimentazione dove le forme tradizionali si incontrano e interagiscono con nuove prospettive critiche. Durante la loro residenza di un mese a Tangeri, Yruela e Benot si sono impegnati a creare uno spazio sperimentale condiviso in cui convergono risorse visive, sonore e poetiche. Il culmine della loro residenza sarà una performance che riflette l'evoluzione del loro processo di collaborazione. Al centro di questa performance c'è la storia del "canto delle sirene", un tema che incarna sia la confusione che l'opportunità di sperimentare una straordinaria chiarezza di sensazioni. Il concetto del canto della sirena, tradizionalmente associato alla tentazione e al mistero, viene reimmaginato nel loro lavoro come una "sirena d'acqua dolce" - una figura allo stesso tempo familiare e fuori luogo, che naviga in un ambiente che riflette le sue origini mitologiche ma che si sente stranamente fuori posto. Questa dislocazione simboleggia la tensione tra tradizione e modernità, un tema chiave della loro esplorazione. In questo contesto, il canto della sirena diventa una metafora del modo in cui forme tradizionali come il flamenco possono essere sia radicate nel passato sia reinterpretate per sfidare le norme e le aspettative contemporanee.

Il loro spettacolo si svolgerà come un viaggio continuo, un'esplorazione sia sensoriale che intellettuale. Attraverso una miscela di canti dal vivo, letture di poesie e proiezioni di immagini, video e testi tradotti, creeranno un'esperienza immersiva che incarna il concetto di un canto di sirena che è stato dislocato, decentrato e rivoltato contro le condizioni del suo stesso emergere. La giustapposizione di tradizione e sperimentazione sarà al centro di questo viaggio, in cui si esploreranno i modi in cui il flamenco e la poesia possono rispondere e criticare il mondo moderno. Presentando il canto della sirena come qualcosa di conosciuto e sconosciuto allo stesso tempo, Yruela e Benot invitano il pubblico a scoprire il familiare sotto una luce nuova e inquietante. La presenza della sirena d'acqua dolce in un paesaggio urbano funge da metafora di come le forme d'arte tradizionali possano adattarsi e trasformarsi, diventando veicoli di nuovi significati e riflessioni critiche. La performance non solo mostrerà il processo artistico che si è evoluto nel corso della residenza, ma offrirà anche un commento sulla fluidità dell'identità, della cultura e dell'espressione artistica in un mondo in rapida evoluzione.

‍