“Mediteranske priče”, razgovor između Anne-Lise Broyer, Mohammeda Bennisa i Stéphanie Gaou

"Ako moj jezik na zemlji umire, to znači da ostaje jedino nasljeđe koje me dovodi u pitanje o njegovoj budućnosti. Entuzijazam koji je vodio naše korake 1970-ih prema izboru između Zapada i Istoka izgubio je snagu. Budući da sam Marokanac, pisanje na arapskom me ni na koji način ne odvaja od drugih pjesnika. Poezija je sama, jer ne prestaje privlačiti žar jezika. To je ono što nas uči sadašnje stanje poezije. Na marokanskom tlu nije samo poezija uklonjena iz svog vitalnog okruženja, već je to i pjesnik arapskog izraza; on ostaje vječno stranac; nema traga na njegovom putu gostoprimstva, nema prava govoriti, zbog nedostatka lude ljubavi prema mom jeziku, i s kojim nikada ne prestajem pisati pogrebnu pjesmu" izvadak iz teksta Mohameda Bennisa, u prijevodu Maati Kabbal (Le Magazine littéraire, travanj 1999.)."

Anne-Lise Broyer

Anne-Lise Broyer već više od 20 godina bavi se jedinstvenim fotografskim radom koji se kroz pogled može sažeti kao doživljaj književnosti vrlo intimnim povezivanjem čitanja i nastanka slike, pisanja i fotografije, o čemu svjedoče njezina brojna izdanja koja su podijelila s Pierreom Michonom, Bernardom Noëlom, Colette Fellous, Yannickom Haenelom, Jean-Lucom Nancyjem... Također propituje područja trenja i sjecišta između srebrne fotografije i crtanja grafitnom olovkom izravno na otisku kako bi došla do problematičnog područja u percepciji.

Mohammed Benni

Mohammed Bennis (rođen 1948. u Fezu) marokanski je pjesnik, izdavač i akademik. Objavio je brojne zbirke na arapskom jeziku i nekoliko djela prevedenih na francuski, uključujući "Dar praznine" i "Pogreb između dvije rijeke". Suosnivač Toubkal Editions 1985. godine, Bennis predaje na Sveučilištu u Rabatu. Vodeća figura pjesničke modernosti u Maroku, inspiraciju crpi iz arapske kulture i francuske poezije

Stéphanie Gaou

Stéphanie Gaou, rođena u Cannesu, živi u Tangeru od 2004. godine, zemlji koju je odabrala za pisanje, otvaranje knjižare i uklapanje u svoju drugu prirodu. Redovito organizira velika kulturna događanja u gradu tjesnacu. Objavio je pjesme i kratke priče s L'Harmattan & géhess, te dugu priču-pjesmu s Al Manar, Capiteuses, 2012. i Staccato 2016. s istim izdavačem. Redovito sudjeluje u pisanju kratkih filmova i umjetničkih knjiga.