“Pjesma slatkovodne sirene” [Canto de una sirena de agua dulce] Juan Gallego Benot & Carmen Yruela

Kroz kontinuirano putovanje zvučnog i poetskog eksperimentiranja, popraćeno vizualnim projekcijama, videima i prevedenim tekstovima, propitat će granice između tradicije i modernosti, poigravajući se idejama "familijarnosti" i "neobičnosti". Rezultat je osjetilno istraživanje pjesme sirene koja je i odvojena od svojih korijena i buntovna prema uvjetima nastanka.

Carmen Yruela i Juan Gallego Benot proveli su godine surađujući na složenom odnosu između poezije i flamenka. Njihov rad istražuje kako se duboki i rezonantni zvukovi flamenca mogu koristiti za angažman i promišljanje suvremenih uvjeta, s posebnim naglaskom na moderne krajolike i urbane prostore. Za njih ta okruženja nisu samo fizička mjesta, već prostori eksperimentiranja u kojima se tradicionalni oblici susreću i komuniciraju s novim kritičkim perspektivama. Tijekom jednomjesečne rezidencije u Tangeru, Yruela i Benot posvetili su se stvaranju zajedničkog eksperimentalnog prostora u kojem se spajaju vizualni, zvučni i poetski resursi. Vrhunac njihove rezidencije bit će performans koji odražava evoluciju njihovog procesa suradnje. U središtu ove izvedbe je narativ o "pjesmi sirene", temi koja utjelovljuje i zbunjenost i priliku da se iskusi izvanredna jasnoća osjeta. Koncept pjesme sirene, tradicionalno povezan s iskušenjem i misterijom, ponovno je zamišljen u njihovom radu u obliku "slatkovodne sirene" – figure koja je i poznata i neumjesna, koja se kreće okruženjem koje odražava njezino mitološko podrijetlo, a istovremeno se osjeća čudno neumjesno. Ova dislokacija simbolizira napetost između tradicije i modernosti, ključnu temu u njihovom istraživanju. U tom kontekstu, pjesma sirene postaje metafora za to kako se tradicionalni oblici poput flamenca mogu ukorijeniti u prošlosti i reinterpretirati kako bi izazvali suvremene norme i očekivanja.

Njihova emisija odvijat će se kao kontinuirano putovanje, istraživanje koje je i osjetilno i intelektualno. Kroz mješavinu pjesama uživo, čitanja poezije i projekcija prevedenih slika, videa i tekstova, stvorit će impresivno iskustvo koje utjelovljuje koncept pjesme sirene koja je dislocirana, decentrirana i okrenuta protiv uvjeta vlastitog nastanka. Suprotstavljanje tradicije i eksperimentiranja bit će u središtu ovog putovanja, dok istražuju načine na koje flamenko i poezija mogu odgovoriti i kritizirati moderni svijet. Predstavljajući pjesmu sirene kao nešto poznato i nepoznato, Yruela i Benot pozivaju publiku da otkrije poznato u novom i uznemirujućem svjetlu. Prisutnost slatkovodne sirene u urbanom krajoliku služi kao metafora kako se tradicionalni oblici umjetnosti mogu prilagoditi i transformirati, postajući sredstva za nova značenja i kritička razmišljanja. Performans ne samo da će prikazati umjetnički proces koji se razvio tijekom rezidencije, već će ponuditi i komentar o fluidnosti identiteta, kulture i umjetničkog izražavanja u svijetu koji se brzo mijenja.

‍